Blog personnel de Yang Zhao

Le droit a la différence… mais pas trop

Parfois je me pose une question existentielle: suis-je plus chinois ou français? Bon ok, on ne va pas rentrer dans le débat des différences culturelles mais parfois je dois avouer être un peu déboussolé. Quand on me pose la fameuse question (Dieu sait qu’on me la pose !): “Tu te sens plus français ou chinois?” Je suis souvent incapable d’apporter une réponse claire, obligé de dire des banalités ou contourner le sujet … Oh si, je dis parfois: “je rêve en français…”, depuis le jour où le père d’un ami - qui était psychanalyste et psychothérapeute - m’a dit que cela prouvait que j’étais plus français. Encore faut-il savoir si c’est ce que je veux! Peu importe, après tout, on ne décide pas ce genre de chose.

Je vous fais rapidement le dessin. Arrivé en France a l’age de 12 ans - j’en ai exactement le double maintenant - j’ai fait toutes mes études secondaires et supérieures dans mon pays adoptif. Fraichement entré dans la vie active (enfin!), une nouvelle étape de ma vie commence. C’est alors je découvre que, dans le monde du travail, c’est fou comment on a tendance a vous considérer comme personne étrangère, a vous rappeler d’où vous venez, ce malgré la maitrise de la langue. Je crois que je n’ai jamais autant entendu des remarques et insinuations - pas forcément désagréables et très rarement méchantes - sur mes origines. Oui j’ai bien du en entendre plus en espace de 10 mois qu’en 12 ans auparavant.

Comment expliquer cela? J’ai quelques petites idées:

1. La vie professionnelle et la vie scolaire sont différentes. Diverses formes d’intérêts apparaissent lorsqu’on passe de la deuxième a la première. La part d’insouciance qui règne entre les camarades de classe disparait entre les collègues de travail. Les relations interpersonnelles sont plus calculées - ou réfléchie suivant le point de vue sous lequel on se place - dans le monde du travail. Ce n’est pas plus mal mais juste différent.

2. Dans mon cas personnel, la Chine change, elle évolue, et elle fait énormément parler d’elle depuis quelque temps (finalement, quand on y réfléchi bien, c’est assez récent.). Tellement de sujets sur lesquels on peut développer a propos de la Chine et tellement d’occasions pour entamer une discussion avec un chinois. Cette population qui est longtemps restée tres discrète, devra a mon avis sortir de son monde, a savoir admettre l’échange, affronter les critiques, assumer son rôle …

Pour revenir a la question du départ, je crois maintenant trouver la réponse (qui m’arrange): je suis français quand je suis en France, et chinois quand je suis en Chine. Et tant pis si c’est souvent le contraire qu’on me fait savoir.

ps: juste au moment de finir ce billet, j’entends a la télé l’annonce du programme de ce soir sur une grande chaine nationale: “…comment les produits chinois ENVAHISSENT le monde…”. La preuve en directe qu’on parle de plus en plus de la Chine.